www.afpbb.com さんのブクシィ日記

トランプ氏、日本が貿易で「殺人」と非難 対抗措置を警告 写真2枚 国際ニュース:AFPBB News友人まで公開
米首都ワシントンのホワイトハウスに地方当局者らを招いて開いたインフラに関する会合で話すドナルド・トランプ大統領(2018年2月12日撮影)。(c)AFP PHOTO 【2月13日 AFP】ドナルド・トランプ( Donald Trump )米大統領は12日、日本を含む貿易相手国が「殺人を犯しながら逃げている」と非難し、対抗措置を取る構えを示した。 トランプ氏はホワイトハウス( White House...

» トランプ氏、日本が貿易で「殺人」と非難 対抗措置を警告 写真2枚 国際ニュース:AFPBB News


コメント (91)

コメントを書く

ystt
“「わが国は対中日韓で巨額を失っている。これらの国は殺人を犯しながら逃げている」「米国を利用する国々に負担してもらう。いわゆる同盟国もあるが、貿易上は同盟国ではない」” / 何を言ってるんだ?
ookitasaburou
トランプ氏はホワイトハウス(White House)で開かれたインフラ関連の会合で、出席した閣僚や州・地方自治体の関係者を前に、「他国に利用されてばかりではいられない」と述べ、「わが国は対中日韓で巨額を失っている。
maniwani
“わが国以外の国、米国を利用する国々に負担してもらう。いわゆる同盟国もあるが、貿易上は同盟国ではない」”
Yoshitada
まぁ、いいんだけど、今回の法人減税で多額の利益がこうした海外企業にももたらされてるわけで、何言ってんだかって話だわな。
hiroomi
”トランプ氏が具体的に何に言及しているのかは不明。AFPはホワイトハウスにコメントを求めたが、現時点では回答は得られていない。”
despair0906
『「他国に利用されてばかりではいられない」と述べ、「わが国は対中日韓で巨額を失っている。これらの国は殺人を犯しながら逃げている」と指摘。』 まーた言われてるのかよ
Panthera_uncia
"トランプ氏が具体的に何に言及しているのかは不明"
hobbling
TPPに参加すると言ったり駆け引きを仕掛けてるみたいだね。アメとムチのやくざの手口。
masumizaru
おじいちゃん認知症の検査しましょ
hdampty7
これは何の記事だか分からんが楽しそう。餌がついていない露骨な釣り針感がよいのかなぁ。
tzk2106
年寄りのヒステリーに付き合うのはごめんだ。
Mofuyuki
“トランプ氏が具体的に何に言及しているのかは不明。”うん。
YellowUmbrella
明日には忘れてそうだが大丈夫か?
maemoti
訳し方の問題なのか?
lbtmplz
老人は腕を振り回し、何かを大声で叫んでいるが、何を言ってるのかさっぱりわからなかった(魔の山
aienstein
なんかトランプの発言を読み解くには、オルトライト、所謂アメリカのネトウヨのトレンド用語を知らないと文脈が分からないので、ここだけだと訳わかんない。
mikoyu263
「これらの国は殺人を犯しながら逃げている」誤訳かと思ったらほんとにそれっぽいこと言ってて笑った/聞いた感じだと発言は「(日中韓は)getting away with murder for 25 years」かな。違ったらごめんね。
prozorec
本人が辞任する、本人が死亡する以外に大統領の地位を失う方法はないのだろうか?
olicht
訳文わかんないから原文のせて
kaos2009
[インフラ関連の会合で、出席した閣僚や州・地方自治体の関係者を前に、「他国に利用されてばかりではいられない」と述べ、「わが国は対中日韓で巨額を失っている。これらの国は殺人を犯しながら逃げている」と指摘
GirlsBeAmbitios
次は北への強硬コメントでガス抜き いい感じにオモチャにされる右の人々
aont
翻訳こんにゃくー!
SndOp
TPPで解決しよう
Gl17
在特会辺りのデモで毎回こんな罵倒が頻出してるが、そんな言語感覚の大統領、事実性なんざ彼の知ったことでは最初からない。反ポリコレだから支持するとかいう逆張りは、こういう発言を歓迎することだぞ。
yoko-hirom
『日本を含む貿易相手国が「殺人を犯しながら逃げている」と非難』 「日本の工作員ガー」
edo04
100%ともにあるんじゃなかったっけ?
misafusa
真剣にわかんねえな。殺人って何の比喩だ?
tokage3
今年は選挙だしね。
usomegane
get away with murder という表現には殺人に限らず「悪事をはたらきながら処罰を免れる」という意味はある。貿易黒字を出すことが悪事とは言いがかりも甚だしいが。
weep
ピストル持ってる連中のお国の偉い人に殺人呼ばわりとはね。 あ、おいらの股間にピストルはありますが、童貞だから未使用で〜〜す。
aaaaiyaaaa
サンド富澤「ちょっと何言ってるのかわかんない」
dongdeng
お前らも後進国から搾取してる分税金払えよ
carl_s
NYTの記事によると“They’ve gotten away with murder for 25 years,”云々。 https://www.nytimes.com/2018/02/12/us/politics/trump-trade-tax-tariffs.html
augsUK
原文みても訳わかんないし、国内オルタナ右翼向けにしてもよくわからん。
isaac_asimot
『殺人を犯しながら逃げている』アパッチの会社はもう原因調査に来てるはずだが。まさかまだなら早くして貰いたい。事故責任はまだ断定できないが、そちらさんの製品の 事であるし、ビジネスでは信頼が重要だ。
questiontime
日本の要人の対外的強硬発言で「スッキリ」している向きは、相手方からはどう見えてるかじっくりと噛み締めるべき。
tbsmcd
80年代にデカいハンマーで日本車をぶん殴ってた人なんじゃないか。あれも BUY ANERICAN!! って書いてあったし。
i846
日本死ねの増田が受け入れられるんだからこれも全然アリだろ さすが俺たちのポリコレ宗主国アメリカが選挙で選んだ大統領だけはある
Baatarism
貿易赤字を殺人だと言いたいのかな?
mobile_neko
相互税というと米国車に関税かけて良いのか?
neco22b
” get away with murder”は、やり(殺り?)逃げぐらいの意味なの??
kjin
“「わが国以外の国、米国を利用する国々に負担してもらう。いわゆる同盟国もあるが、貿易上は同盟国ではない」「相互税を課していく。これに関しては、今週中、そして向こう数か月間に耳にすることになる」と予告し
sisya
そもそもアメリカ側が、自分の傘の下に入れとそそのかしてきたわけで、費用を負担する見返りは「ある程度以上の要求を飲む」ということだろう。そこにさらに金銭的負担を望むならアメリカはコントロールを失うのみだ
q98
日本人の最低賃金を知ったら絶句しそう
slkby
プリベンダートランプ
mangakoji
久々に見たなこのおっさん。何てったっけ?レームダック?
deztecjp
その対抗措置が「関税をかける」なら、どうぞご自由に。関税は自国民への懲罰。愚行権は認める。民主国家である。民意が支持するなら、勝手にすればいい。
Domino-R
最近ホッテントリにも上がってた犬笛政治って奴だな。この文言から何かの音を聞き取れる犬供に向けての発言だろ。
beerbeerkun
このおっさん、世界がFAANGにどんだけ上納してると思ってるんだ
death6coin
「あまり強い言葉を遣うなよ 弱く見えるぞ」
chintaro3
最低賃金や残業割増しのUPとか要求してくれるんなら歓迎するんだがなー。日本の政治はアメリカの圧力が無いと動かないからさー。
kirifuu
何言っとんのやこいつは…。
tomoya1983
ほらアメリカ様がお怒りだぞ。頭下げて言うこと聞こうぜお犬さま
yuki_furu
「日本、中国、韓国は腹を切って死ぬべきだ。唯一神ドナルド・トランプは彼らを地獄の火の中に投げ込むものである。詳しい理由は対抗措置等で熟知すべし。」
novak777
そんなにアメリカ人の生命を大切に思うのなら銃や薬物に規制をかけたほうがいいんじゃないの。
osugi3y
“トランプ氏が具体的に何に言及しているのかは不明。AFPはホワイトハウスにコメントを求めたが、現時点では回答は得られていない。(c)AFP”
nextworker
あまりに高度な外交メソッドは〇〇と区別がつかない
kiyo_hiko
日本の貧民の一部は生まないという選択によって、国が衰退するなか犠牲者を増やさずに済ん㌦まるで拙者のように。アメリカも日本並みの出生率になればそうそう死人も出なそう
aobyoutann
また髪の話してる…。
yoiIT
呆れるのを通り越してカワイイ
ko2inte8cu
なら円高誘導すればいいのだが、ドルは強く無いと外国旅行で損するから、ドル高大好き。なほな。
aya_momo
これでも頭おかしいと思わないのか?
poikl990
頭おかしい
mechpencil
あれだけ媚びへつらって結局これなのだから安倍晋三は恥のかき損だね
viperbjpn
どちらかというと中国じゃね?
ohaan
トランプ節炸裂。
dAbruzzo
保守を標榜する人達に問いたい.ここまで日本が貶められても黙っているのか.
bhikkhu
国境税調整諦めてないんかな。
IkaMaru
まだ「日本にとってオバマ政権よりマシ」に見える人の目に何が映ってるのか、本気で知りたい
TakamoriTarou
???
c0ntinue
おお、何を言っているのか分からんがとにかく凄い自信だ。
daybeforeyesterday
うーむ
hinbass
は?
ai_gaminglife
ボケてるなぁ
scopedog
制裁の成果だと外相が発言すればいいのに。
hatehenseifu
すごく緊密に連携している「同盟国」ですこと(嘲)
nenesan0102
この人、なんだかだで外交うまい気がしてきた…
FFF
おまいう
Lhankor_Mhy
TPP反対派のみなさんが「工業分野は現地生産が進んでいるから関税引き下げにメリットはない」と盛んにおっしゃってたので、関税引き上げられても特に影響はない、ということになるはずだが。
quick_past
金がからむとボケが治るんだよなあ・・・
richard_raw
“トランプ氏が具体的に何に言及しているのかは不明。”
hapoa
こんなやつになんで安倍は尻尾振り続けるのか。やっぱ爺さんと同じCIAなんか?
sds-page
貿易に関してはそろそろ反グローバリズムに舵を切らないと国内産業が干上がって死ぬという話だろう。TPPなんかにうつつを抜かしてる日本も他人事じゃない
karkwind
とうとう本音が出たか。
jdfi39kpz
https://togetter.com/li/1199437 殺人については誤訳のようなので注意
Outfielder
単なる誤訳ということであれば「何を言ってるかわからない」という反応になるのは当然だが、「これがトランプの本音だ」と理解を示している人達は何なのか
stratos1976
訂正前『トランプ氏、日本が貿易で「殺人」と非難 対抗措置を警告』訂正後『トランプ氏、日本などが貿易で「好き放題だ」と非難 対抗措置を警告』/見出し下の訂正内容の先には「日本などが」に訂正とある。ソコ?
You-me
あーほんとだブクマページに誤訳の後がこってりと残って/AFPってたまに重大な誤訳かますよね(前「金融の規制緩和」を「金融緩和」と訳してしまったこともあった
nekomimist
修正されてるじゃん
flasher_of_thought
「訂正内容」と言うリンクがあり、どこを修正したかの説明を記載。さすがに「こっそり修正」は日本だけの慣習らしいね。
otou-no
こっそりと「殺人」を「好き放題」に修正してました…。get away with murder→好き勝手なことをしておきながら罰を免れる

コメントを書く

ブログ

最近の日記

一覧へ

akiyan.com track feed